1
00:01:28,700 --> 00:01:36,700
<i>[🔎👁‍🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁‍🗨🔍]</i> 
 [Episode 35]

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,240
Tang Fan!

3
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
Let go of me!

4
00:02:00,300 --> 00:02:04,380
[Three Years Ago The third day of the third lunar month in the eleventh year of the Chenghua reign]

5
00:02:32,440 --> 00:02:33,816
I shall venture

6
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
to ask Your Majesty to think twice about your decision.

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
What?

8
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
I can't decide the ranking of the imperial exam's final round?

9
00:02:42,480 --> 00:02:44,016
Your Majesty, please calm down.

10
00:02:44,040 --> 00:02:46,176
It's because who wins the title of the number one scholar

11
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
is a very important decision,

12
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
that I felt uneasy so I ventured to give Your Majesty my opinion.

13
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Fine. Say it.

14
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
What's wrong with Tang Fan?

15
00:03:00,320 --> 00:03:04,080
He just turned 20 this year yet he is already such a wunderkind.

16
00:03:04,760 --> 00:03:06,336
If he gains success prematurely

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,976
and gets promoted too soon and too fast,

18
00:03:08,000 --> 00:03:11,336
I am afraid the fame and power might change him.

19
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
By then he might let Your Majesty down.

20
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
Other courtiers, what do you think?

21
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Your Majesty.

22
00:03:22,120 --> 00:03:25,256
It's the taller trees in the woods that get their tops blown off.

23
00:03:25,280 --> 00:03:28,336
Even Tang Fan is a talented young man,

24
00:03:28,360 --> 00:03:30,376
the royal court still needs time to cultivate him

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,176
to see how he will turn into.

26
00:03:32,200 --> 00:03:37,136
Right now the Number One Scholar should be someone mature

27
00:03:37,160 --> 00:03:40,040
so that we won't risk too much.

28
00:03:50,960 --> 00:03:54,079
So you guys are afraid I might be wrong about this young man

29
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
and impair the future of Ming.

30
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Sorry. Your Majesty.

31
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
The first place of the first ranking goes to…

32
00:04:37,159 --> 00:04:38,840
Xie Qian!

33
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
The second place of the first ranking goes to…

34
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Liu Jian.

35
00:04:56,640 --> 00:04:59,560
The third place of the first ranking goes to…

36
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Wang Ao.

37
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
The first place of the second ranking goes to…

38
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
Tang Fan.

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Let me introduce someone who will join us.

40
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sui Zhou.

41
00:05:24,600 --> 00:05:29,400
Sui Zhou is the descendant of that General Sui…

42
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Sui Anlan.

43
00:05:31,840 --> 00:05:34,416
Descendant of General Sui Anlan.

44
00:05:34,440 --> 00:05:36,856
He has been valiant since a young age.

45
00:05:36,880 --> 00:05:39,816
He used to serve in garrison for three years in Yansui Town

46
00:05:39,840 --> 00:05:41,336
where he experienced many battles.

47
00:05:41,360 --> 00:05:45,560
This young and promising young man is different from you guys.

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Commander, I am flattered.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,176
Did you hear that?

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Did you hear that?

51
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Look at his attitude.

52
00:05:53,920 --> 00:05:55,776
So humble.

53
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
This is called

54
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
the gesture of the future general.

55
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
From now on

56
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
you need to learn more from him,

57
00:06:04,600 --> 00:06:05,776
do you understand me?

58
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Yes, sir!

59
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
Show me the latest case files.

60
00:06:11,160 --> 00:06:13,776
He just came here, and he is at the same ranking as Commander Wan?

61
00:06:13,800 --> 00:06:15,016
I know right?

62
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
Another child of powerful courtier who

63
00:06:16,680 --> 00:06:18,776
went to the border and now takes the Imperial Guards as just their stepping stone.

64
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
- Good-for-nothing wussy. 
 - Quiet.

65
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
A foreign woman is missing.

66
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
This is not important.

67
00:06:30,680 --> 00:06:32,616
The pear flowers in the courtyard of the Imperial College

68
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
were picked by someone.

69
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
How dare them!

70
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Mr. Zhou's cat went missing.

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,456
That cat's parents are cats in the palace.

72
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
We have to send someone to find the cat.

73
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Allocate all cases to them.

74
00:06:53,840 --> 00:06:55,896
You are new here, I will
go easy on you this time.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Just go find the cat first.

76
00:06:57,640 --> 00:06:59,816
This is the season for caterwaul.

77
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
It's not difficult to find since it should be nearby.

78
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
You think this is too trivial?

79
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
OK.

80
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
Pick one yourself.

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,616
This is a fugitive at large.

82
00:07:25,640 --> 00:07:26,696
Normally it needs three people for the operation.

83
00:07:26,720 --> 00:07:27,936
Are you sure you will be safe alone?

84
00:07:27,960 --> 00:07:29,080
I can do it on my own.

85
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Why didn't Fan win the first place?

86
00:07:36,000 --> 00:07:37,896
Your brilliant literary attainment aside,

87
00:07:37,920 --> 00:07:39,376
even from our conversations and debates,

88
00:07:39,400 --> 00:07:40,856
I can tell you're a peerless talent.

89
00:07:40,880 --> 00:07:42,496
Someone must secretly obstruct it.

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,976
I'd say let's go to the Ministry of Personnel to find out!

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,176
Yes, let's go ask them!

92
00:07:46,200 --> 00:07:47,696
- I'll go with you! 
 - We must find out why!

93
00:07:47,720 --> 00:07:48,696
Yes, let's make a scene!

94
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Let's go together.

95
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Fan, what do you think?

96
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
I can't let what is supposed to be mine, fly away.

97
00:08:03,040 --> 00:08:03,857
I mean

98
00:08:03,881 --> 00:08:05,936
the roasted duck at Zuixiang Restaurant has just come out of the oven.

99
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
If we wait any longer, they will be sold out.

100
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Zuixiang Restaurant? Duck?

101
00:08:16,320 --> 00:08:18,096
You got them back so quickly?

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
That's quite efficient.

103
00:08:29,680 --> 00:08:30,656
Don't just stand there.

104
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Have some.

105
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
I was wondering how that Sui Zhou went.

106
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
If he can come back alive, I… I'm going to call him sir.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,337
Commander.

108
00:08:53,361 --> 00:08:54,536
I brought the fugitive back.

109
00:08:54,560 --> 00:08:55,840
What other jobs do I have today?

110
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Someone!

111
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
Give him this new case.

112
00:09:07,360 --> 00:09:08,976
Around the Dengshi area,

113
00:09:09,000 --> 00:09:11,816
there are some outlaw thugs who help people collect debts.

114
00:09:11,840 --> 00:09:15,480
Their methods are brutal and yesterday, they even killed someone.

115
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Yes, sir.

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,216
Such cases generally require several groups of people

117
00:09:22,240 --> 00:09:23,656
to cooperate with the investigation.

118
00:09:23,680 --> 00:09:25,416
Are you sure you can do it yourself?

119
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
I can do it on my own.

120
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
Can he really pull it off on his own?

121
00:09:31,080 --> 00:09:33,496
Xue Ling, bring a few people to check on him.

122
00:09:33,520 --> 00:09:35,360
Lady, come take a look at my sachet!

123
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
How fragrant!

124
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
I'll take a look elsewhere.

125
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
- Cheers. 
 - Cheers.

126
00:09:49,240 --> 00:09:50,496
My wife has come to the capital with me.

127
00:09:50,520 --> 00:09:52,016
We are going to settle down here.

128
00:09:52,040 --> 00:09:56,136
I will be content to be a humble editor in the Hanlin Academy.

129
00:09:56,160 --> 00:09:57,896
You are aloof from politics and material pursuits.

130
00:09:57,920 --> 00:09:59,216
My dream is different.

131
00:09:59,240 --> 00:10:01,056
I had locked in my study doing nothing but learning for ten years.

132
00:10:01,080 --> 00:10:03,936
I want to take office at some local small county.

133
00:10:03,960 --> 00:10:05,776
So that I can appreciate

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,896
what this big and colorful world has to offer.

135
00:10:07,920 --> 00:10:09,136
You're just being humble.

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,576
I know you.

137
00:10:10,600 --> 00:10:13,736
You want to be a local official to do something practical for the people.

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,536
But I'm really ashamed.

139
00:10:15,560 --> 00:10:18,136
My father and an official are good friends.

140
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
I'm waiting for a vacancy in the Ministry of Works.

141
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Fan, what's your plan for the future?

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,776
The saint said, "If a man in the morning hears the right way, he may die in the evening without regret".

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Why should we think about the future?

144
00:10:32,760 --> 00:10:36,176
I hope you two like the dishes here.

145
00:10:36,200 --> 00:10:40,736
Haven't you ever have a childhood dream of

146
00:10:40,760 --> 00:10:42,936
becoming the backbone of our country in the future?

147
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Of course we have.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,216
Since now we have become officials of the royal court,

149
00:10:46,240 --> 00:10:47,416
we need to help His Majesty to

150
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
administer the country and ensure national security.

151
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
But

152
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
right now the country is safe and peaceful.

153
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
I don't see how I can be of use.

154
00:11:04,160 --> 00:11:04,937
Spare my life!

155
00:11:04,961 --> 00:11:06,256
Sir, have mercy!

156
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
What are you looking at? Piss off!

157
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
You had the money to go to brothels but

158
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
you have no money to pay your debt, right?

159
00:11:13,880 --> 00:11:15,336
Pick one yourself.

160
00:11:15,360 --> 00:11:18,536
Do you want to leave your nose or your ears?

161
00:11:18,560 --> 00:11:20,016
Forgive me!

162
00:11:20,040 --> 00:11:21,576
Don't kill me.

163
00:11:21,600 --> 00:11:22,936
Pay the money back!

164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Pay back!

165
00:11:24,720 --> 00:11:25,256
What do you want?

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
No exit here.

167
00:11:33,360 --> 00:11:36,856
What we are doing is perfectly justified.

168
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Mind your own business!

169
00:11:39,320 --> 00:11:41,176
Paying his debt with money is justified.

170
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
But paying with his life is not.

171
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
It seems that

172
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
someone wanted to help him pay back.

173
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Your first job as an officer, right?

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Should we go help him?

175
00:11:56,480 --> 00:11:57,656
He's such a show off.

176
00:11:57,680 --> 00:11:59,296
Let him learn a lesson first.

177
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
We'll go help him after his ass is kicked.

178
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
In this narrow alley,

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
I'd like to see what your long knife can do.

180
00:12:36,960 --> 00:12:38,176
Aras.

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
I have mixed all the forage well.

182
00:12:49,720 --> 00:12:51,736
There is a lot of rainfall in Han people's land.

183
00:12:51,760 --> 00:12:53,776
The corn and the apples need to be dried out for a few more days.

184
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
But the horse might get diarrhea.

185
00:13:09,080 --> 00:13:09,936
Wuyun.

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,136
I'll come back at night.

187
00:13:11,160 --> 00:13:12,896
You take care of the carriage shop today.

188
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Sure, bye.

189
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
- Thanks. 
 - It's okay.

190
00:13:22,040 --> 00:13:24,016
Good furs!

191
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Your Highness.

192
00:13:25,560 --> 00:13:26,496
How are you recently?

193
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Thank you. I am doing ok.

194
00:13:28,840 --> 00:13:29,976
Come visit me when you have time, Your Highness.

195
00:13:30,000 --> 00:13:31,376
Will do.

196
00:13:31,400 --> 00:13:32,536
Look at the furs!

197
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
Aras, you're back!

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,936
I've got some good red wine. Let's drink some other day.

199
00:13:35,960 --> 00:13:36,896
How is your business?

200
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
It's okay.

201
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
- Aras. 
 - Nice furs!

202
00:13:45,280 --> 00:13:45,936
I want some meat.

203
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
You are back.

204
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
See you soon.

205
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Furs, good furs!

206
00:14:11,880 --> 00:14:13,296
Look at these silvers.

207
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Do you think these are enough?

208
00:14:25,320 --> 00:14:29,720
We have bought the few eunuchs in charge of selecting new eunuchs.

209
00:14:30,280 --> 00:14:33,000
As for the other people, these are enough to bribe them.

210
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
I will try my best to help you raise more money.

211
00:14:39,680 --> 00:14:41,000
It will make your life easier

212
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
when you enter the palace.

213
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
After you get in there, you can only rely on yourself.

214
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Do you

215
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
have anything else that you want to say to me?

216
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Are you sure

217
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
you don't want your wife to come to see you one last time?

218
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
She told me

219
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
she wants to have a child with you anyway.

220
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Why?

221
00:15:28,160 --> 00:15:29,440
So that we can tell the child

222
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
his or her father went to the Central Plains

223
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
and became a eunuch in the palace?

224
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
People on the whole prairie

225
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
will be grateful to you for what you did.

226
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Brother Bart.

227
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
From today on,

228
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
my name is Ding Man.

229
00:16:27,560 --> 00:16:28,896
Sir.

230
00:16:28,920 --> 00:16:31,776
Including this carriage, there's a total of ninety boxes,

231
00:16:31,800 --> 00:16:33,056
eight pieces per box.

232
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
So that's a total of 720 pieces of them.

233
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
What are you doing?

234
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
How many times did I tell you guys

235
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
it must be handled gently?

236
00:16:44,240 --> 00:16:46,856
And also you guys must pay attention to fire prevention.

237
00:16:46,880 --> 00:16:48,736
Candles or kindling are prohibited.

238
00:16:48,760 --> 00:16:51,616
You can't let something with a spark to enter the warehouse.

239
00:16:51,640 --> 00:16:52,336
Yes.

240
00:16:52,360 --> 00:16:53,416
I remember it.

241
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Be careful!

242
00:17:03,080 --> 00:17:04,176
Do you remember what I said?

243
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Yes.

244
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
This is suicidal.

245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
See you, sir.

246
00:17:16,589 --> 00:17:17,736
What do you want to name it?

247
00:17:17,760 --> 00:17:19,520
We don't know how to call them yet.

248
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Bolang?

249
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
That's a good name.

250
00:18:00,760 --> 00:18:02,136
Come here.

251
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Take a seat!

252
00:18:10,680 --> 00:18:13,576
This one is worth three thousand taels of silver?

253
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
Absolute worth your money!

254
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Good.

255
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
I'll go first.

256
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
We loved people's company while we were awake.

257
00:18:28,920 --> 00:18:32,136
We enjoyed loneliness after we got drunk.

258
00:18:32,160 --> 00:18:33,296
Good lines!

259
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
Bravo!

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
Come again.

261
00:18:38,040 --> 00:18:42,776
I'm drunk and sleepy and you left silently.

262
00:18:42,800 --> 00:18:46,896
Tomorrow I shall see you again with a zither.

263
00:18:46,920 --> 00:18:49,416
Good!

264
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
It's my turn…

265
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
What's the point of life…

266
00:18:56,200 --> 00:18:59,536
Just enjoy life and maximize all the pleasures.

267
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
And never leave your wine-cup empty in the moonlight!

268
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
Fan, are you too full so you got confused?

269
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
There is no "drunk" or "hometown" in the lines.

270
00:19:12,320 --> 00:19:14,256
Yes, you lose! Drink it up.

271
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Come on.

272
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Another one.

273
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
As long as my host can get me drunk,

274
00:19:25,280 --> 00:19:29,696
I won't mind whether this is far away from my hometown.

275
00:19:29,720 --> 00:19:30,736
Now I have both words in it.

276
00:19:30,760 --> 00:19:31,856
This one is good.

277
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
You got drunk and hometown.

278
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
Ok, drink it!

279
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Cheers.

280
00:19:47,800 --> 00:19:49,296
Don't stop drinking.

281
00:19:49,320 --> 00:19:50,576
I need to go to the rest room.

282
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Be right back.

283
00:19:52,680 --> 00:19:53,736
Can you walk?

284
00:19:53,760 --> 00:19:55,136
Sure.

285
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
OK.

286
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Set it up.

287
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
There you go.

288
00:20:06,800 --> 00:20:07,976
Take it gently.

289
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Put it down gently.

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Take it gently.

291
00:20:12,120 --> 00:20:13,096
Put it down gently.

292
00:20:13,120 --> 00:20:14,216
Take it gently.

293
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Put it down gently.

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Look what you did.

295
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Pick it up.

296
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
What is this?

297
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Your Majesty!

298
00:21:24,520 --> 00:21:25,016
Flag bearer Guards!

299
00:21:25,040 --> 00:21:25,776
Imperial Guards!

300
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
What took you so long to come?

301
00:22:09,160 --> 00:22:10,456
Honey!

302
00:22:10,480 --> 00:22:11,376
Your Majesty, are you alright?

303
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
I am okay.

304
00:22:15,400 --> 00:22:16,616
All the guards, listen well!

305
00:22:16,640 --> 00:22:20,200
Flag Bearer Guards and Imperial Guard, guard the Yuehua Gate

306
00:22:20,760 --> 00:22:21,896
and Yangxin Hall.

307
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
You must not leave there!

308
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Jinwu Front Guards!

309
00:22:27,040 --> 00:22:28,896
You have protected me for so many years.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
It's my turn to protect you.

311
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Your Majesty.

312
00:23:51,040 --> 00:23:52,496
Wang Xian.

313
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Wang Xian.

314
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Wake up!

315
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Wang Xian.

316
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Wake up.

317
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
How are you?

318
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
Move your limbs to see if you are hurt.

319
00:24:04,160 --> 00:24:05,136
You're not injured.

320
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
Thank God. Come on.

321
00:24:08,120 --> 00:24:09,136
Come out slowly.

322
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Let's go.

323
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Come on.

324
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Here.

325
00:24:26,360 --> 00:24:27,336
Slowly.

326
00:24:27,360 --> 00:24:28,336
Can you walk?

327
00:24:28,360 --> 00:24:29,376
Come on.

328
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Carry on.

329
00:24:36,640 --> 00:24:37,896
Steady and slowly.

330
00:24:37,920 --> 00:24:39,336
Hurry, let's go.

331
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Come on.

332
00:24:42,720 --> 00:24:44,176
Come on.

333
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Slowly.

334
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
If I were you,

335
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
I wouldn't have run.

336
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
You wake up.

337
00:25:17,600 --> 00:25:18,576
Thank God.

338
00:25:18,600 --> 00:25:20,416
I have checked your body just now.

339
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
You are not seriously hurt.

340
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Can you hear me?

341
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
I ask you if you can hear me.

342
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
Can you still remember your name?

343
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Do you know what your name is?

344
00:25:40,440 --> 00:25:41,216
Tang Fan!

345
00:25:41,240 --> 00:25:42,136
My name is Tang Fan.

346
00:25:42,160 --> 00:25:43,176
Okay, Tang Fan.

347
00:25:43,200 --> 00:25:44,176
My name is Pei Huai.

348
00:25:44,200 --> 00:25:45,416
I am a doctor.

349
00:25:45,440 --> 00:25:46,137
Mr. Tang.

350
00:25:46,161 --> 00:25:47,656
There is no time for you to be afraid.

351
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
Move to save people.

352
00:25:51,920 --> 00:25:52,896
Try to save as many as we can, okay?

353
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Do you understand me?

354
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Did you hear me?

355
00:26:10,560 --> 00:26:12,696
Sir, my wife and children are still at home.

356
00:26:12,720 --> 00:26:13,696
I don't whether they're still alive!

357
00:26:13,720 --> 00:26:15,176
I beg you to let me go home.

358
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
I swear I will repay your favor in my next life.

359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Stop.

360
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
I don't care if you can still save them or can only throw a funeral,

361
00:26:29,880 --> 00:26:31,216
when you finish what you have to do,

362
00:26:31,240 --> 00:26:32,576
come to the court to surrender yourself.

363
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Yes!

364
00:26:36,480 --> 00:26:37,856
Your Majesty.

365
00:26:37,880 --> 00:26:41,296
The explosion may be related to several warehouses

366
00:26:41,320 --> 00:26:43,736
of the Bureau of Provisions of the Ministry of War.

367
00:26:43,760 --> 00:26:46,336
The specific reason remains to be determined.

368
00:26:46,360 --> 00:26:47,976
Blessed by Your Majesty,

369
00:26:48,000 --> 00:26:51,976
the damage to houses and casualties in the city are acceptable.

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,296
What do you mean "acceptable"?

371
00:26:53,320 --> 00:26:55,776
The Northern Administrative Court is investigating in many ways.

372
00:26:55,800 --> 00:26:57,456
According to the Imperial Observatory,

373
00:26:57,480 --> 00:27:00,816
this may be caused by a cometary collision.

374
00:27:00,840 --> 00:27:02,256
Absurd!

375
00:27:02,280 --> 00:27:03,776
Listen to what you guys said!

376
00:27:03,800 --> 00:27:05,616
It doesn't make any sense!

377
00:27:05,640 --> 00:27:08,976
Six hours have passed and you don't have any confirmed information

378
00:27:09,000 --> 00:27:10,656
about what really happened in the capital?

379
00:27:10,680 --> 00:27:13,216
If this was a war, the Imperial City would have fallen by now!

380
00:27:13,240 --> 00:27:14,936
Your Majesty, please calm your anger. This is definitely not a war.

381
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Your Majesty.

382
00:27:18,440 --> 00:27:21,256
Since you're anxious, all the ministers must be even more anxious

383
00:27:21,280 --> 00:27:22,856
so they have been inquiring around.

384
00:27:22,880 --> 00:27:23,816
Under such a sudden and serious incident,

385
00:27:23,840 --> 00:27:25,736
it's inevitable there are a lot of news from different sources.

386
00:27:25,760 --> 00:27:27,320
Fortunately, it is now over.

387
00:27:29,200 --> 00:27:30,776
Please give them some more time.

388
00:27:30,800 --> 00:27:32,520
I am sure they will find out what happened.

389
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
Why are you still kneeling?

390
00:27:35,960 --> 00:27:37,216
Get out and do your job.

391
00:27:37,240 --> 00:27:39,720
Yes!

392
00:27:58,560 --> 00:27:59,296
This is mine!

393
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
What are you doing? I found it first.

394
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
- This is mine. 
 - Mine.

395
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Stop fighting!

396
00:28:06,960 --> 00:28:08,216
Stop fighting!

397
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Stop fighting!

398
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Stop fighting!

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,176
You can't have it all!

400
00:28:13,200 --> 00:28:13,897
Let go! It is mine.

401
00:28:13,921 --> 00:28:15,280
Stop it!

402
00:28:21,600 --> 00:28:24,816
Just now so many people have died.

403
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
We are lucky enough to stay alive.

404
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
And the royal court will definitely rescue us.

405
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
At the moment

406
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
we don't know what will happen next.

407
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
If you want to live,

408
00:28:37,440 --> 00:28:41,616
what we can do now is to work together and help each other.

409
00:28:41,640 --> 00:28:44,600
Only in this way can we live and wait until the rescue comes.

410
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
The most important thing is to save other people.

411
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
Everybody, please search in all directions.

412
00:28:53,440 --> 00:28:56,560
If you see any injuries, just bring them back here quickly.

413
00:28:57,440 --> 00:29:01,536
And also all the food and water will be stored here.

414
00:29:01,560 --> 00:29:04,696
I'll distribute them to everyone every six hours.

415
00:29:04,720 --> 00:29:09,496
But sir, what if someone takes extra water and food?

416
00:29:09,520 --> 00:29:10,816
Yeah. How can we prevent that?

417
00:29:10,840 --> 00:29:11,697
Why should we believe you?

418
00:29:11,721 --> 00:29:12,976
Why should we believe you?

419
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
I'll distribute it to everyone.

420
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
You can take a look at the portion.

421
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
I will give you one by one.

422
00:29:21,280 --> 00:29:22,376
You guys will get the food and water first.

423
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
I am the last one to get them.

424
00:29:24,920 --> 00:29:25,736
This method is good.

425
00:29:25,760 --> 00:29:26,696
This can work.

426
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Yeah.

427
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Let's go save others!

428
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
- Let's go! 
 - To save others!

429
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Help!

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Help!

431
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Let me pull you out!

432
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Are you alright?

433
00:30:31,920 --> 00:30:33,120
- Come on.
- Thank you.

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
This is yours.

435
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
- Here you go. 
 - Thank you.

436
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Come on.

437
00:30:46,840 --> 00:30:48,136
Thank you.

438
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
We're out of water.

439
00:30:49,960 --> 00:30:50,456
Come on.

440
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Thank you.

441
00:30:57,200 --> 00:30:59,016
You can take this.

442
00:30:59,040 --> 00:31:00,136
Thanks, thank you.

443
00:31:00,160 --> 00:31:01,536
I'm in front of you in the line!

444
00:31:01,560 --> 00:31:02,537
This cake is mine.

445
00:31:02,561 --> 00:31:03,880
I haven't eaten in three days.

446
00:31:05,040 --> 00:31:06,416
- Give it to me! 
 - Let go!

447
00:31:06,440 --> 00:31:08,616
Let go! What are you doing?

448
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
- Give it to me! 
 - Let go!

449
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Thank you, sir.

450
00:31:28,920 --> 00:31:29,896
All of you, go to rescue people.

451
00:31:29,920 --> 00:31:31,856
You can come back for the provision later.

452
00:31:31,880 --> 00:31:33,056
You guys go help them.

453
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Yes, sir.

454
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
Mom!

455
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Mom!

456
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Drink some water.

457
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
Which direction is the Meridian Gate?

458
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Over there.

459
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Brother Bart.

460
00:32:25,800 --> 00:32:26,776
Bart.

461
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Bart?

462
00:32:38,760 --> 00:32:40,096
Brother Bart!

463
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Brother… My brother…

464
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
Brother!

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Wang Xian?

466
00:33:25,360 --> 00:33:26,257
Take it.

467
00:33:26,281 --> 00:33:27,376
It's okay, it's okay.

468
00:33:27,400 --> 00:33:28,696
Wang Xian, it's okay.

469
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
It's okay. I am here with you.

470
00:33:30,600 --> 00:33:31,417
I'm here.

471
00:33:31,441 --> 00:33:32,921
It's alright. Don't worry. Wang Xian.

472
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
It's okay.

473
00:34:10,040 --> 00:34:12,150
Bolang is a new weapon developed

474
00:34:12,670 --> 00:34:14,856
by the Bureau of Provisions of our ministry.

475
00:34:14,880 --> 00:34:18,166
Even one bomb will cause powerful damage.

476
00:34:18,190 --> 00:34:20,456
Hundreds of them were stored in the storehouse last night.

477
00:34:20,480 --> 00:34:22,936
They were accidentally detonated and caused this catastrophe.

478
00:34:22,960 --> 00:34:27,400
Every one of the Bureau have died on the spot.

479
00:34:28,520 --> 00:34:30,376
I didn't expect this bomb to be so powerful.

480
00:34:30,400 --> 00:34:31,856
If it falls into the enemy's hand

481
00:34:31,880 --> 00:34:33,576
or a few of them are stolen by random thieves,

482
00:34:33,600 --> 00:34:35,416
the consequences will be unbearable.

483
00:34:35,440 --> 00:34:37,096
Stop the research on this thing.

484
00:34:37,120 --> 00:34:38,816
The remaining Bolang bombs and drawings previously stored

485
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
should be destroyed.

486
00:34:40,800 --> 00:34:41,256
Yes, Your Majesty.

487
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Do it now.

488
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Yes, Your Majesty.

489
00:34:48,710 --> 00:34:49,936
Wan Tong.

490
00:34:49,960 --> 00:34:50,646
Yes, Your Majesty.

491
00:34:50,670 --> 00:34:52,016
How are the victims settled down?

492
00:34:52,040 --> 00:34:53,296
Your Majesty.

493
00:34:53,320 --> 00:34:54,456
The Northern Administrative Court

494
00:34:54,480 --> 00:34:57,056
has cooperated with other departments to

495
00:34:57,080 --> 00:34:58,816
conduct inspection in all directions

496
00:34:58,840 --> 00:35:00,616
centered on the Bureau's warehouse.

497
00:35:00,640 --> 00:35:03,056
The situation of the looting and open plunder in chaos

498
00:35:03,080 --> 00:35:04,936
has been gradually relieved.

499
00:35:04,960 --> 00:35:06,016
That's not what I am asking!

500
00:35:06,040 --> 00:35:08,456
I am asking you whether those homeless victims

501
00:35:08,480 --> 00:35:09,496
have a shelter to go to

502
00:35:09,520 --> 00:35:11,456
And whether you have arranged people to give out food and water to them.

503
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Umm…

504
00:35:13,320 --> 00:35:14,456
Your Majesty, rest assured.

505
00:35:14,480 --> 00:35:16,056
The Imperial Guards have gone all out.

506
00:35:16,080 --> 00:35:17,496
They will both guard in the palace

507
00:35:17,520 --> 00:35:19,896
and also guard against outlaws outside the palace.

508
00:35:19,920 --> 00:35:22,056
The Eastern Depot is doing the same thing.

509
00:35:22,080 --> 00:35:23,416
But can the Ministry of Revenue

510
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
be responsible for the disaster relief?

511
00:35:26,760 --> 00:35:30,416
Even so, there is not enough manpower in my ministry to do that!

512
00:35:30,440 --> 00:35:33,936
During this disaster, I can't even find my assistant minister now.

513
00:35:33,960 --> 00:35:35,336
This is absurd!

514
00:35:35,360 --> 00:35:36,456
We're sorry.

515
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Shut up!

516
00:35:39,040 --> 00:35:40,536
"Sorry", "Please calm down".

517
00:35:40,560 --> 00:35:42,096
What else can you say?

518
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
You just want to shut me up.

519
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
Did any of you think about

520
00:35:46,680 --> 00:35:49,496
in a few more hours, it will get dark.

521
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
Where will these tens of thousands of victims go for the night?

522
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Not to mention they are still hungry and cold.

523
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
This is the capital!

524
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
It's my Ming's capital.

525
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
If you can't protect my people inside the capital,

526
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
wouldn't it be worse if something goes wrong outside the capital?

527
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
Is the Ming Dynasty going to die?

528
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Minister of Revenue!

529
00:36:16,120 --> 00:36:16,857
I am here, Your Majesty.

530
00:36:16,881 --> 00:36:18,496
Open the national granary immediately to give out food to people.

531
00:36:18,520 --> 00:36:20,976
Central and Northern Warden's Offices should coordinate.

532
00:36:21,000 --> 00:36:23,536
Both the Imperial Guards and Eastern Depot will allocate half of their manpower

533
00:36:23,560 --> 00:36:26,496
to distribute supplies and settle down the victims on the spot.

534
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
The Ministry of Revenue will be the overall coordinator.

535
00:36:31,200 --> 00:36:32,536
Do it now.

536
00:36:32,560 --> 00:36:33,680
Yes, Your Majesty!

537
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
I have been blindfolded

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
and have my ears plugged

539
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
in the Imperial City.

540
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
I can see nothing

541
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
and hear nothing.

542
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Wang Zhi.

543
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
It's time for you to leave me,

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
and to leave the palace.

545
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
I want you to be my eyes,

546
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
and my ears.

547
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
I give you my order to

548
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
establish a Western Depot.

549
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Xiao Yun.

550
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Yu Liang.

551
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Zhan He.

552
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Wang Min.

553
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
Ding Man.

554
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Wang Feng.

555
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Wu Yu.

556
00:38:25,160 --> 00:38:26,720
Yao Tao.

557
00:38:30,120 --> 00:38:31,640
Wu Cong.

558
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
Liu Shi.

559
00:38:53,800 --> 00:38:56,536
Have you really made up your mind?

560
00:38:56,560 --> 00:38:57,616
I have.

561
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
I thought about it a month ago.

562
00:38:59,640 --> 00:39:01,696
In the future I just want to do something practical.

563
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
Okay.

564
00:39:03,400 --> 00:39:04,896
Even if it's trivial?

565
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
I don't care how trivial it is as long as I can learn from it.

566
00:39:10,320 --> 00:39:12,696
You have really changed.

567
00:39:12,720 --> 00:39:13,896
Fan.

568
00:39:13,920 --> 00:39:15,776
I asked Governor of Shuntian Prefecture to come over.

569
00:39:15,800 --> 00:39:17,776
He was also my student.

570
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
So he is your senior.

571
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Mr. Qiu.

572
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
So this is my junior fellow student.

573
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
But you might have to

574
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
do work unworthy of your talents.

575
00:39:42,680 --> 00:39:43,696
How do you do?

576
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
Let's get to work.

577
00:39:46,000 --> 00:39:47,616
It's been a full month.

578
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
If he still doesn't come to surrender… He will come.

579
00:39:51,000 --> 00:39:52,136
What if he won't?

580
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
Then I will surrender and take the blame.

581
00:39:55,360 --> 00:39:57,256
I know their lot.

582
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
They are all… What lot?

583
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Sir.

584
00:40:03,560 --> 00:40:05,696
I sent my family's bodies back to my hometown for burial.

585
00:40:05,720 --> 00:40:06,896
I just returned to the capital today

586
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
so I hurried to come to surrender.

587
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Here you go.

588
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Here you go.

589
00:40:28,720 --> 00:40:29,096
Come on.

590
00:40:29,120 --> 00:40:30,496
My name is Wang Zhi.

591
00:40:30,520 --> 00:40:32,216
Starting today, you will work for me.

592
00:40:32,240 --> 00:40:33,800
I promise you will never starve again.


